Passar para o conteúdo principal
Diário de Trás-os-Montes
Montes de Notícias
  • Início
  • Bragança
    • Alfândega da Fé
    • Bragança
    • Carrazeda de Ansiães
    • Freixo de Espada à Cinta
    • Macedo de Cavaleiros
    • Miranda do Douro
    • Mirandela
    • Mogadouro
    • Torre de Moncorvo
    • Vila Flor
    • Vimioso
    • Vinhais
  • Vila Real
    • Alijó
    • Boticas
    • Chaves
    • Mesão Frio
    • Mondim de Basto
    • Montalegre
    • Murça
    • Ribeira de Pena
    • Sabrosa
    • St.ª Marta Penaguião
    • Peso da Régua
    • Valpaços
    • Vila Pouca de Aguiar
    • Vila Real
  • Reportagens
  • Entrevistas
  • Fotogalerias
  • Vídeos
  • Opinião
  1. Início

“Do rio Canhona pr’a lá, manda quem lá está!”

Retrato de brito
João Carlos Brito

“Do rio Canhona pr’a lá, manda quem lá está!”

“Do rio Canhona pr’a lá, manda quem lá está!”

Mesmo quem não fala o mirandês não pode deixar de reconhecer algumas palavras e expressões dessa língua que foram entrando no património oral transmontano e que rapidamente passaram à condição de regionalismos por serem utilizadas vulgarmente. É o caso de canhona e de carranha.

 

Para mim, o limite geográfico de Trás-os-Montes sempre foi a passagem de um rio. Pouco depois de passar Amarante, lá estava o rio “Canhona”, como anunciava o meu pai. Claro que não existe nenhum curso de água com este nome. Existe, sim, o rio Ovelha, que nasce na imponente Serra do Marão (esta a marcar a autoridade transmontana com o célebre adágio “Para lá do Marão, mandam os que lá estão”) e se estende por pouco mais de 20 quilómetros até se lançar no Tâmega, já em território marcoense.

Qual, então, a relação entre os dois termos? Por que motivo se deturpava (e se deturpa!) propositadamente e em jeito de brincadeira o nome ao pequeno rio? Porque, muito simplesmente, para os transmontanos uma canhona é uma ovelha (há quem acrescente que é uma ovelha velha), num dialeto de ternura (Maria Leal, não me processes), mas, ao mesmo tempo, gerador de cumplicidade, pois, para entender a “private joke”, há que pertencer ao Reino Maravilhoso que Torga imortalizou.

O que muitos desconhecerão é que este é um vocábulo pertencente à língua mirandesa, que, obviamente, mesmo sem ser por muitos anos considerada como língua e, em diversas alturas, falada por muito poucos, sempre influenciou o léxico dos transmontanos. Mais no distrito de Bragança, como é natural, pela proximidade, mas também em Vila Real e mesmo nas Beiras e nos concelhos raianos do Minho e do Douro Litoral (para referirmos apenas território luso). E assim palavras deliciosas como Canhona ou Carranha entraram no vocabulário de todo um povo.

 

Canhona

Ovelha

Falar dos regionalismos transmontanos sem uma (enorme) referência ao mirandês é, obviamente, um erro, pois, de forma direta ou adulterada, muitas são as palavras e expressões que sofrem essa influência.

Um dos termos identificativos de um transmontano é, claro, canhona. As gerações com mais de 50 anos saberão quase de certeza o que é e será, seguramente, familiar aos mais jovens. Claro está que se trata do empréstimo da língua do nordeste para designar uma ovelha (daí, por brincadeira, os transmontanos digam, quando saem de Amarante e entram no Marão, que estão a cruzar o rio Canhona – rio Ovelha).

A palavra vai buscar a sua génese ao vocábulo “canha”, que aponta para “cabelo branco” ou cãs, ou seja para a brancura que, por norma, define as ovelhas com a sua lã.

 

Carranha

Macacos do nariz

O transmontano nunca tem macacos no nariz. Para ele, lugar de macaco é na selva ou no jardim zoológico. Nunca no nariz, porque aí o que por vezes habita são as carranhas, que é o que acontece quando a monca solidifica e mais ou menos discretamente se mostra ao público pelo orifício nasal.

A explicação desta curiosa e nojenta palavra poderá estar também na zoologia, embora longe dos símios. Tem mais a ver com os suínos, pois carranha é a carne calosa que existe no céu-da-boca dos porcos. A associação faz-se, obviamente, pela ideia da falta de higiene do animal e pela localização aproximada no corpo. Mas podemos ainda trazer à baila a língua mirandesa para tentar explicar o mistério deste termo. É que, nesta língua, carranha, além de ser um adjetivo sinónimo de malandro ou falso, também caracteriza algo de pouco valor, como pouco (ou nenhum) valor têm os macacos do nariz!

João Carlos Brito

Professor, linguista, escritor

Partilhar
Facebook Twitter

+ Crónicas


Malandrices de Carnaval
Publicada em: 17/02/2021 - 14:37
“São Brás e Santa Luzia: entre ganchas e pitos”
Publicada em: 31/01/2021 - 17:11
“Do rio Canhona pr’a lá, manda quem lá está!”
Publicada em: 20/01/2021 - 17:12
“Bô, um abraço arrochado para 2021!”
Publicada em: 04/01/2021 - 11:01
"Para muita léria um bom arrocho"
Publicada em: 20/12/2020 - 17:58

Opinião

Retrato de Paulo
Paulo Fidalgo
O perigo do negacionismo
07/03/2021
Retrato de luis
Luis Ferreira
A aVentura
06/03/2021
Retrato de igreja
Manuel Igreja
Os tolos míopes e a História
04/03/2021
Retrato de chrys
Chrys Chrystello
Timor 45 anos depois
25/02/2021

+ Vistas (últimos 15 dias)

ASAE encerra Continente de Vila Real
// Vila Real
Minas de ferro de Moncorvo exportam primeiras 50 mil toneladas para a China
// Torre de Moncorvo
Alegada vacinação ilegal contra a Covid-19 em Valpaços
// Valpaços
Homem encontrado morto na rua em Bragança
// Bragança
Dois feridos graves em colisão que envolveu uma carroça
// Carrazeda de Ansiães

Publicidade Google

CRONISTAS

Retrato de brito
João Carlos Brito
Retrato de fernando
Fernando Campos Gouveia
Retrato de Carmo
Ana Carmo
Retrato de Bandarra
Carlos Ferreira
Retrato de Jorge Nunes
Jorge Nunes
Retrato de chrys
Chrys Chrystello
Retrato de ana
Ana Soares
Retrato de Duarte
Duarte Mairos
Retrato de batista
Vítor Batista
Retrato de joaomartins
João Gabriel Martins
Retrato de bob
António Bob Santos
Retrato de Guerra
Luis Guerra
Para sugestões, informações ou recomendações: [email protected]

Formulário de pesquisa

Diário de Trás-os-Montes

© Diario de Trás-os-Montes (Desde 1999)

Proibida qualquer cópia não previamente autorizada.



  • Ficha Técnica
  • Estatuto Editorial
  • Contactos
  • Login


Bragança

  • Alfândega da Fé
  • Bragança
  • Carrazeda de Ansiães
  • Freixo de Espada à Cinta
  • Macedo de Cavaleiros
  • Miranda do Douro
  • Mirandela
  • Mogadouro
  • Torre de Moncorvo
  • Vila Flor
  • Vimioso
  • Vinhais

Vila Real

  • Alijó
  • Boticas
  • Chaves
  • Mesão Frio
  • Mondim de Basto
  • Montalegre
  • Murça
  • Peso da Régua
  • Ribeira de Pena
  • Sabrosa
  • St.ª Marta Penaguião
  • Valpaços
  • Vila Pouca de Aguiar
  • Vila Real

Secções

  • Douro
  • Trás-os-Montes
  • Livros
  • Mirandês
  • Emigração
  • Diversos
© Diário de Trás-os-Montes