DTM
A língua mirandesa vai chegar, este mês, a alguns dos seus espaços de expressão mais simbólicos: a escola, o texto fundamental do Estado português e a literatura contemporânea. A apresentação do primeiro manual de mirandês para o 1.º ano de escolaridade, da tradução da Constituição da República Portuguesa e da edição mirandesa de “O Nosso Reino”, de Valter Hugo Mãe, são alguns dos destaques do programa do Dia da Língua Mirandesa.
**Miranda do Douro, setembro de 2026**
– A língua mirandesa vai reforçar este mês a sua presença no ensino, na vida pública e na criação cultural contemporânea com um programa especial agendado para os dias 17 e 18 de setembro.
Entre os principais destaques destas celebrações inseridas no Dia da Língua Mirandesa contam-se a apresentação do primeiro manual escolar para o 1.º ano de escolaridade, a tradução da Constituição da República Portuguesa e o lançamento da edição mirandesa de “O Nosso Reino”, do escritor Valter Hugo Mãe.
As iniciativas, que assinalam o aniversário da aprovação da Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro — responsável pelo reconhecimento dos direitos linguísticos da comunidade e pela consagração do mirandês como língua de Portugal —, estendem-se ainda ao fim de semana seguinte. Nos dias 25, 26 e 27 de setembro, a localidade de Picote recebe a Festa das Línguas, um encontro internacional que junta mais de uma dezena de representantes ibéricos de línguas menorizadas para debater as políticas linguísticas e a cidadania através de palestras, teatro, livros e música.
**Ensino e institucionalização marcam o primeiro dia**
O programa oficial arranca no dia 17, às 10h00, no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro. Nesta sessão, serão apresentados o Centro de Formação de Professores José Leite de Vasconcelos, o primeiro manual de uma coleção pedagógica progressiva e a nova Pós-Graduação para Professores de Mirandês, promovida pelo Instituto Politécnico de Bragança e pela Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa (EMPLM).
O objetivo passa por responder à necessidade urgente de qualificar docentes para assegurar o ensino do idioma nas escolas locais.
Mais tarde, às 15h00, as atenções viram-se para o Salão Nobre dos Paços do Concelho. O momento alto será a apresentação da tradução da Constituição da República Portuguesa para mirandês, um trabalho de forte cariz simbólico executado pela Associação da Língua e Cultura Mirandesa (ALCM).
Na mesma cerimónia, o público poderá conhecer o Plano Estratégico da EMPLM para a salvaguarda do idioma e a reedição da obra histórica “Flores Mirandezas”, de José Leite de Vasconcelos, publicada originalmente em 1884 e que se encontrava esgotada.
**Valter Hugo Mãe e línguas minoritárias em destaque**
No dia 18 de setembro, pelas 17h00, a Casa dos Magistrados acolhe a apresentação de “L Nuosso Reino”, a tradução de Alcides Meirinhos para a obra de Valter Hugo Mãe. O conceituado escritor marcará presença no evento, que integra também as comemorações dos seus 30 anos de carreira literária.
A sessão encerra com a atuação do coro feminino Bozes de l Praino (Vozes do Planalto), que trabalha as polifonias tradicionais da região.
A fechar o mês, a Festa das Línguas — organizada pela Frauga com o apoio da EMPLM — transforma Picote num espaço de intercâmbio cultural ibérico, culminando com uma missa rezada em várias línguas minoritárias.
O evento é uma organização conjunta do Município de Miranda do Douro, da EMPLM, da ALCM, do Agrupamento de Escolas local e da Associação Frauga, demonstrando que o futuro do mirandês depende da sua afirmação contínua na sociedade.
Programa
Dia 17 de setembro 10h00 (Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro)
Apresentação do Centro de Formação de Professores José Leite de Vasconcelos.
Lançamento do primeiro manual de mirandês do 1.º ano.
Apresentação da Pós-Graduação para Professores de Mirandês.
15h00 (Salão Nobre dos Paços do Concelho)
Lançamento da tradução da Constituição para mirandês.
Apresentação do Plano Estratégico da EMPLM.
Lançamento da nova edição de “Flores Mirandezas”.
Dia 18 de setembro 17h00 (Pátio da Casa dos Magistrados)
Apresentação da edição mirandesa de “O Nosso Reino”.
Presença do escritor Valter Hugo Mãe.
Atuação do coro feminino Bozes de l Praino.
Dias 25, 26 e 27 de setembro
Festa das Línguas (Picote, Terra de Miranda)
Encontro internacional de línguas minoritárias.
Mais de dezena de representantes ibéricos.
Teatro, palestras, debates e apresentações de livros.
Missa com leituras em várias línguas.
