Passar para o conteúdo principal
Diário de Trás-os-Montes
Montes de Notícias
  • Início
  • Bragança
    • Alfândega da Fé
    • Bragança
    • Carrazeda de Ansiães
    • Freixo de Espada à Cinta
    • Macedo de Cavaleiros
    • Miranda do Douro
    • Mirandela
    • Mogadouro
    • Torre de Moncorvo
    • Vila Flor
    • Vimioso
    • Vinhais
  • Vila Real
    • Alijó
    • Boticas
    • Chaves
    • Mesão Frio
    • Mondim de Basto
    • Montalegre
    • Murça
    • Ribeira de Pena
    • Sabrosa
    • St.ª Marta Penaguião
    • Peso da Régua
    • Valpaços
    • Vila Pouca de Aguiar
    • Vila Real
  • Reportagens
  • Entrevistas
  • Fotogalerias
  • Vídeos
  • Opinião
  1. Início
Dicionário de Palavras Soltas do Povo Transmontana .

Dicionário reúne mais de 10.000 palavras e expressões transmontanas

Lusa em Sáb, 21/10/2017 - 19:08

Uma pessoa com frio é alguém que está “engaranhada” no falar transmontano, agora registado num dicionário com mais de 10 mil palavras e expressões típicas da região de Trás-os-Montes que vai ser apresentado, na quarta-feira, em Lisboa.

“O Dicionário de Palavras Soltas do Povo Transmontana” é a primeira obra de recolha vocabular dos distritos de Bragança e Vila Real que reúne os termos com um significado próprio nesta região, como explicaram à Lusa os autores.

A obra “contém mais de 10.200 palavras e expressões típicas de Trás-os-Montes, desde vocabulário em vias de extinção, de que só as gerações mais velhas se recordam, passando pelo calão, pela gíria, até às palavras e expressões castiças reinventadas pela nova gente transmontana”, como é descrito em cada um dos 2.000 exemplares já à venda.

A ideia partiu de três amigos José Pires, presidente da União de freguesia da Sé, Santa Maria e Meixedo, Cidália Martins e Mário Sacramento.

Como contaram à Lusa, começaram “em jeito de brincadeira” a tomar nota das palavras que cada um se lembrava até que decidiram: “vamos guardar isto porque se vai perder”.

Com o passar do tempo surgiu a ideia de fazer um dicionário. “Não um dicionário formal, mas informal que explicasse o que significa uma palavra utilizada aqui que tem um significado próprio, porque há palavras que estão neste dicionário que também são usadas noutras regiões, mas o significado não é o mesmo”, explicou José Pires.

Ao longo de três anos e meio, recolheram, entre as que conheciam, no contacto nas aldeias, com colaboradores nas diferentes zonas da região, e consultando o trabalho de estudiosos do tema, mais de 15 mil palavras e expressões.

No dicionário aparecem apenas aquelas que foram validadas como sendo exclusivamente típicas desta zona, pelo menos em termos de significado.

Do resultado concluem que “os transmontanos conferem à Língua Portuguesa uma vitalidade própria” com um “linguajar repleto de graciosidade, alguma malícia e muito humor à mistura”.

O dicionário “descodifica, de forma simples e descomplicada, o significado desse falar e dizer único e divertido”.

Em terras onde os espertos são “guichos” e um bocado de pão é um “cibo”, não há quem nunca tenha largado o típico “bô”, expressão que indica admiração ou espanto, equivalente a “não me digas”, “pode lá ser”, “não acredito”.

“Isto não é uma obra nossa, é uma obra de todos os transmontanos. Aquilo que se pretende é reforçar também a identidade transmontana”, apontou Mário Sacramento.

Os autores constatam que o linguajar da região já foi motivo de vergonha para alguns que saiam da região e quando a visitavam causavam inclusive “algum constrangimento” aos que moravam na aldeia quando usavam as expressões regionais.

“Hoje em dia não, nós temos que afirmar esta nossa genuinidade, a autenticidade, que é aquilo que nos define como transmontanos”, defendeu.

Os autores do dicionário constaram também, como referiu Cidália Martins, que “há muitas palavras que têm o mesmo significado em várias aldeias, mas são ditas de maneira diferente, e escritas”.

No dicionário não entram termos mirandeses porque o Mirandês é uma língua, a segunda oficial de Portugal.

Nas divisórias do dicionário, aparece uma pegada com os nomes de todas as localidades da região começados pelas respetivas letras.

Este trabalho foi abraçado, “desde a primeira hora”, pelo professor Adriano Moreira, natural da região transmontana, que desde Lisboa apoiou toda a logística e é o autor do prefácio.

“Quando lhe apresentamos o primeiro esboço, ele prontificou-se logo a encontrar alguém para nos acompanhar na obra, para fazer o prefácio, para a apresentação, para fazer estar essa obra em tudo quanto fosse academia de ciências, em instituições”, contou José Pires.

“C`moquera isto vai dar muito que falar”, assim espera Mário e os outros autores da obra publicada pela editora Guerra e Paz.


Facebook Twitter
Partilhar



+ Reportagens

Trás-os-montes
Caretos de Trás-os-Montes no Festival Internacional da Máscara Ibérica

Este ano Trás-os-Montes esteve bem respresentado no Festival Internacional da Máscara Ibérica que se realizou mais uma vez em Lisboa, com uma dezena dos mais representaivos grupos de caretos. 

Trás-os-montes
Dedos Biónicos, dez anos de “sangue, suor e lágrimas” e conquistas

Cassete Pirata, Chinaskee & os Camponeses, Surma, Homem em Catarse, Galo Cant´às Duas, The Orb e Veer são, apenas, alguns dos nomes que irão atuar em Bragança até ao final do ano.

Trás-os-montes
Lítio português na mira dos investidores com acelerar da mobilidade elétrica

O interesse pelo lítio português despertou em 2016, ano em que deram entrada 30 novos pedidos de prospeção e...


+ Entrevistas

Trás-os-montes
"Sou um sonhador..."

Depois da sua estreia em 2017 com a exposição fotográfica intitulada "Intrépido", o autor macedense António Sérgio Strecht regressa um ano depois ao Clube de Bragança com uma nova mostra artística a preto e branco, de nome "Resiliente".  

Trás-os-montes
Visita de Marcelo a Trás-os-Montes foi “maravilhosa”

No segundo dia da iniciativa “Portugal Próximo”, o Diário de Trás-os-Montes conseguiu uma entrevista em exclusivo com a figura mais requisitada do momento, o "Presidente dos Afectos", Marcelo Rebelo de Sousa.
 

Túnel do Marão
Trás-os-montes
Segurança a top no Túnel do Marão

Na sua primeira visita guiada ao Túnel do Marão, o DTM entrevistou o Coordenador de Obra daquele que é o empreendimento mais aguardado pelos transmontanos nas últimas décadas. 


+ Galerias

I Volta ao Nordeste em Bicicleta
Nevão em Trás-os-Montes
2º Portugal de Lés-a-Lés
Marcelo Portugal Próximo (3º dia)
Marcelo Portugal Próximo (2 dia)
Marcelo Portugal Próximo (1 dia)

+ Vídeos


Terras de Trás-os-Montes
Terras de Trás-os-Montes
Máscaras (Noémia Delgado, 1976)
Máscaras 1976
Trás os Montes
Paisagens Transmontanas
Inauguração do Túnel do Marão
Túnel do Marão em números
Especial Territórios Trás os Montes
Territórios de Trás-os-Montes
Transmontanos - Documentário
Trás-os-Montes e a desertificação

Opinião

Retrato de chrys
Chrys Chrystello
Timor 45 anos depois
25/02/2021
Retrato de Preto
Ana Preto
Das palavras que nos desqualificam
23/02/2021
Retrato de Guerra
Luis Guerra
Olhares e paisagens
23/02/2021
Retrato de luis
Luis Ferreira
Salas virtuais
21/02/2021

+ Vistas (últimos 15 dias)

Salvou uma raposa e ganhou companhia diária ao jantar em Oleiros
// Bragança
Alegada vacinação ilegal contra a Covid-19 em Valpaços
// Valpaços
Artur Nunes “estupefacto” com exclusão de prolongamento do IC-5
// Miranda do Douro
GNR fecha associação e multa quatro pessoas em Vimioso
// Vimioso
Dois feridos graves em colisão que envolveu uma carroça
// Carrazeda de Ansiães

Publicidade Google

Publicidade


CRONISTAS

Retrato de joaomartins
João Gabriel Martins
Retrato de Joao
João Pedro Baptista
Retrato de fernando
Fernando Campos Gouveia
Retrato de igreja
Manuel Igreja
Retrato de parafita
Alexandre Parafita
Retrato de ana
Ana Soares
Retrato de luis
Luis Ferreira
Retrato de Paulo
Paulo Fidalgo
Retrato de Jorge Nunes
Jorge Nunes
Retrato de bj
Batista Jerónimo
Retrato de bob
António Bob Santos
Retrato de leon
José Leon Machado
Para sugestões, informações ou recomendações: [email protected]

Formulário de pesquisa

Diário de Trás-os-Montes

© Diario de Trás-os-Montes (Desde 1999)

Proibida qualquer cópia não previamente autorizada.



  • Ficha Técnica
  • Estatuto Editorial
  • Contactos
  • Login


Bragança

  • Alfândega da Fé
  • Bragança
  • Carrazeda de Ansiães
  • Freixo de Espada à Cinta
  • Macedo de Cavaleiros
  • Miranda do Douro
  • Mirandela
  • Mogadouro
  • Torre de Moncorvo
  • Vila Flor
  • Vimioso
  • Vinhais

Vila Real

  • Alijó
  • Boticas
  • Chaves
  • Mesão Frio
  • Mondim de Basto
  • Montalegre
  • Murça
  • Peso da Régua
  • Ribeira de Pena
  • Sabrosa
  • St.ª Marta Penaguião
  • Valpaços
  • Vila Pouca de Aguiar
  • Vila Real

Secções

  • Douro
  • Trás-os-Montes
  • Livros
  • Mirandês
  • Emigração
  • Diversos
© Diário de Trás-os-Montes