Passar para o conteúdo principal
Diário de Trás-os-Montes
Montes de Notícias
  • Início
  • Bragança
    • Alfândega da Fé
    • Bragança
    • Carrazeda de Ansiães
    • Freixo de Espada à Cinta
    • Macedo de Cavaleiros
    • Miranda do Douro
    • Mirandela
    • Mogadouro
    • Torre de Moncorvo
    • Vila Flor
    • Vimioso
    • Vinhais
  • Vila Real
    • Alijó
    • Boticas
    • Chaves
    • Mesão Frio
    • Mondim de Basto
    • Montalegre
    • Murça
    • Ribeira de Pena
    • Sabrosa
    • St.ª Marta Penaguião
    • Peso da Régua
    • Valpaços
    • Vila Pouca de Aguiar
    • Vila Real
  • Reportagens
  • Entrevistas
  • Fotogalerias
  • Vídeos
  • Opinião
  1. Início

Carta a ua mai que nun sabie ler

Retrato de Bandarra
Carlos Ferreira

Carta a ua mai que nun sabie ler

(mirandés) CARTA A UA MAI QUE NUN SABIE LER

To las cartas a ua mai que nun sabe ler son

Sien jeito.

Nun serien cartas a ua mai que nun sabe ler se nun fússen

Sien jeito.

 

Tamien you screbi cartas a mie mai que nun sabie ler,

Cumo to las outras,

Sien jeito.

 

Las cartas a ua mai que nun sabe ler, se mai houbo,

háden ser

Sien jeito.

 

Mas, afinal,

Solo las criaturas que nunca screbírun

Cartas a ua mai

Ye que son

Sien jeito.

 

Quien me dira ne l tiempo an que screbie

Sien dar por esso

Cartas a mie mai que nun sabie ler

Sien jeito.

 

La berdade ye que hoije

Las mies mimórias

Dessas cartas a ua mai que nun sabie ler

Ye que son

Sien jeito.

 

(To las palabras sdrúxulas,

Cumo ls sentimientos sdrúxulos,

Son naturalmente

Sien jeito).

 

Carlos Ferreira 2020 adaptado de l poema “Todas as cartas de amor são” de Álvaro de Campos

Nota final: mie mai nunca me screbiu cartas, mas DITOU muitas a outros que las screbírun i q’apuis eilha metiu ne l correio.

 

(português) CARTA A UMA MÃE QUE NÃO SABIA LER

Todas as cartas a uma mãe que não sabe ler são

Sem jeito.

Não seriam cartas a uma mãe que não sabe ler se não fossem

Sem jeito.

 

Também eu escrevi cartas à minha mãe que não sabia ler,

Como todas as outras,

Sem jeito.

 

As cartas a uma mãe que não sabe ler, se mãe houve,

Têm de ser

Sem jeito.

 

Mas, afinal,

Apenas as criaturas que nunca escreveram

Cartas a uma mãe

É que são

Sem jeito.

 

Quem me dera no tempo em que escrevia

Sem dar por isso

Cartas à minha mãe que não sabia ler

Sem jeito.

 

A verdade é que hoje

As minhas memórias

Dessas cartas a uma mãe que não sabia ler

É que são

Sem jeito.

 

(Todas as palavras esdrúxulas,

Como os sentimentos esdrúxulos,

São naturalmente

Sem jeito).

Nota final: a minha mãe nunca me escreveu cartas, mas DITOU muitas a outros que as escreveram e que depois ela meteu no correio.

Foto de Carlos Ferreira

Partilhar
Facebook Twitter

+ Crónicas


Geografia Política do descontentamento e dos excluídos: ou o conto do vigário; ou a pomada da banha da cobra…
Publicada em: 26/01/2021 - 17:30
O meganegócio da venda das seis barragens da bacia do Douro: ao Estado o que é do Estado, às regiões o que é das regiões e aos privados o que é dos privados.
Publicada em: 26/12/2020 - 18:31
Miranda de l Douro ye la cidade pertuesa mais acerca de Madriç
Publicada em: 01/10/2020 - 14:39
L fantástico poder de las ties
Publicada em: 17/09/2020 - 17:15
La única certeza ye l’ancerteza ou la moldaige de la plasticina
Publicada em: 10/09/2020 - 12:08
Die mundial de l perro: L PERRO BEZITO
Publicada em: 26/08/2020 - 15:37
Cobid-19 i democracie: ricos i probes
Publicada em: 20/08/2020 - 14:46
Die de la cidade de Miranda de l Douro 10/07/2020
Publicada em: 10/07/2020 - 17:36
Reunificar Pertual
Publicada em: 21/06/2020 - 17:48
L Seguro Morriu de Bielho
Publicada em: 12/06/2020 - 18:10
  • 1
  • 2
  • 3
  • seguinte ›
  • última »

Opinião

Retrato de igreja
Manuel Igreja
O Bolo Podre
03/04/2021
Retrato de Guerra
Luis Guerra
A liberdade entre condições
02/04/2021
Retrato de chrys
Chrys Chrystello
A Páscoa já não é o que era
02/04/2021
Retrato de Paulo
Paulo Fidalgo
Opiniões que não valem dinheiro são um prejuízo a evitar
28/03/2021

+ Vistas (últimos 15 dias)

Quinze a 20 gatos escapam às chamas em apartamento de Vila Real
// Vila Real
Radares: Saiba onde vão estar durante o mês de abril
// Trás-os-montes
Um homem de 19 anos detido por agredir dois polícias em Bragança
// Bragança
Jovem ferido em acidente de moto
// Bragança
Empresa de alumínio investe 6ME em segunda fábrica e cria mais 20 empregos
// Chaves

Publicidade Google

CRONISTAS

Retrato de fernando
Fernando Campos Gouveia
Retrato de monica
Mónica Teixeira
Retrato de parafita
Alexandre Parafita
Retrato de Duarte
Duarte Mairos
Retrato de Nuno
Nuno Magalhães
Retrato de bj
Batista Jerónimo
Retrato de leon
José Leon Machado
Retrato de Joao
João Pedro Baptista
Retrato de Paulo
Paulo Fidalgo
Retrato de Bandarra
Carlos Ferreira
Retrato de henrique
Henrique Ferreira
Retrato de magda
Magda Borges
Para sugestões, informações ou recomendações: [email protected]

Formulário de pesquisa

Diário de Trás-os-Montes

© Diario de Trás-os-Montes (Desde 1999)

Proibida qualquer cópia não previamente autorizada.



  • Ficha Técnica
  • Estatuto Editorial
  • Contactos
  • Login


Bragança

  • Alfândega da Fé
  • Bragança
  • Carrazeda de Ansiães
  • Freixo de Espada à Cinta
  • Macedo de Cavaleiros
  • Miranda do Douro
  • Mirandela
  • Mogadouro
  • Torre de Moncorvo
  • Vila Flor
  • Vimioso
  • Vinhais

Vila Real

  • Alijó
  • Boticas
  • Chaves
  • Mesão Frio
  • Mondim de Basto
  • Montalegre
  • Murça
  • Peso da Régua
  • Ribeira de Pena
  • Sabrosa
  • St.ª Marta Penaguião
  • Valpaços
  • Vila Pouca de Aguiar
  • Vila Real

Secções

  • Douro
  • Trás-os-Montes
  • Livros
  • Mirandês
  • Emigração
  • Diversos
© Diário de Trás-os-Montes