(mirandés) CARTA A UA MAI QUE NUN SABIE LER
To las cartas a ua mai que nun sabe ler son
Sien jeito.
Nun serien cartas a ua mai que nun sabe ler se nun fússen
Sien jeito.
Tamien you screbi cartas a mie mai que nun sabie ler,
Cumo to las outras,
Sien jeito.
Las cartas a ua mai que nun sabe ler, se mai houbo,
háden ser
Sien jeito.
Mas, afinal,
Solo las criaturas que nunca screbírun
Cartas a ua mai
Ye que son
Sien jeito.
Quien me dira ne l tiempo an que screbie
Sien dar por esso
Cartas a mie mai que nun sabie ler
Sien jeito.
La berdade ye que hoije
Las mies mimórias
Dessas cartas a ua mai que nun sabie ler
Ye que son
Sien jeito.
(To las palabras sdrúxulas,
Cumo ls sentimientos sdrúxulos,
Son naturalmente
Sien jeito).
Carlos Ferreira 2020 adaptado de l poema “Todas as cartas de amor são” de Álvaro de Campos
Nota final: mie mai nunca me screbiu cartas, mas DITOU muitas a outros que las screbírun i q’apuis eilha metiu ne l correio.
(português) CARTA A UMA MÃE QUE NÃO SABIA LER
Todas as cartas a uma mãe que não sabe ler são
Sem jeito.
Não seriam cartas a uma mãe que não sabe ler se não fossem
Sem jeito.
Também eu escrevi cartas à minha mãe que não sabia ler,
Como todas as outras,
Sem jeito.
As cartas a uma mãe que não sabe ler, se mãe houve,
Têm de ser
Sem jeito.
Mas, afinal,
Apenas as criaturas que nunca escreveram
Cartas a uma mãe
É que são
Sem jeito.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas à minha mãe que não sabia ler
Sem jeito.
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas a uma mãe que não sabia ler
É que são
Sem jeito.
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Sem jeito).
Nota final: a minha mãe nunca me escreveu cartas, mas DITOU muitas a outros que as escreveram e que depois ela meteu no correio.
Foto de Carlos Ferreira
